1 00:00:13,348 --> 00:00:15,623 Pr�ximo ao fim da Segunda Guerra Mundial 2 00:00:15,988 --> 00:00:21,016 a m�quina de guerra alem� usou todo o tipo de presos. 3 00:00:21,388 --> 00:00:27,099 Foram indultados apenas para morrerem no servi�o de regimentos penais. 4 00:00:27,428 --> 00:00:33,025 Esta � a hist�ria de um pelot�o de um desses regimentos: a 27� divis�o Panzer. 5 00:00:33,308 --> 00:00:36,061 Andem! Depressa! 6 00:00:36,988 --> 00:00:42,267 Mulheres e crian�as para l�. Vamos! � esquerda. 7 00:02:24,268 --> 00:02:29,183 -Espero ter atingido algum oficial nazista. -Eu gosto de lan�ar torpedos. 8 00:02:31,988 --> 00:02:36,220 Isto � uma merda! Deus nos salve deste Coronel Weisshagen. 9 00:02:36,508 --> 00:02:39,739 -D� um pouco, Stege. -Espera. Est� seca. 10 00:02:40,028 --> 00:02:44,306 -Est� vazia. -Ent�o enche. 11 00:02:53,708 --> 00:02:57,496 Se n�o me engano, aquilo � uma adega. 12 00:03:06,548 --> 00:03:08,937 Parem! 13 00:03:09,468 --> 00:03:12,585 Ningu�m pode entrar. Esta casa vai desabar. 14 00:03:12,868 --> 00:03:16,304 Meu beb� ficou preso no por�o. 15 00:03:16,788 --> 00:03:20,178 Se afasta, est�pida. 16 00:03:20,668 --> 00:03:22,499 Esperem! 17 00:03:22,788 --> 00:03:25,825 -Por aqui. -Onde est� a caixa de ferramentas? 18 00:03:29,068 --> 00:03:34,142 Depressa. Eu a ouvi chorar. 19 00:03:38,588 --> 00:03:42,706 -Tô ouvindo. -Eu tamb�m. 20 00:03:47,188 --> 00:03:53,661 Eu os avisei. Isso vai ruir e vamos todos morrer. Eles podem ficar, mas eu vou. 21 00:03:53,908 --> 00:03:55,864 Fiquem! 22 00:04:01,748 --> 00:04:04,467 Agora j� n�o a ou�o. 23 00:04:06,348 --> 00:04:09,863 -Ouvi alguma coisa. -Parece que vem dali debaixo. 24 00:04:10,108 --> 00:04:12,497 Tiny, venha aqui. 25 00:04:13,188 --> 00:04:15,304 Cuidado! 26 00:04:15,588 --> 00:04:17,738 Devagar. 27 00:04:20,868 --> 00:04:24,986 Um, dois, tr�s. Levantem! 28 00:04:29,828 --> 00:04:35,744 Outra vez. Um, dois, tr�s... 29 00:04:38,388 --> 00:04:42,063 Sven, voc�...vai... 30 00:04:44,308 --> 00:04:46,458 Pronto! 31 00:04:57,428 --> 00:05:00,226 Aqui est� a mi�da. 32 00:05:01,908 --> 00:05:04,058 Uma gata? 33 00:05:05,228 --> 00:05:09,062 Schatzie, meu beb�. 34 00:05:20,228 --> 00:05:24,904 Que diabos, soldados! Quando v�o acabar com essa guerra sem sentido? 35 00:05:36,108 --> 00:05:38,497 Vamos sair daqui. 36 00:05:52,828 --> 00:05:56,741 Ou�a Porta, isto n�o me parece Valhalla (para�so). 37 00:06:08,708 --> 00:06:14,305 Mil canh�es sobre f�sforos... Isso � pior do que Estalingrado. 38 00:06:14,788 --> 00:06:19,737 -� assim que se vestem na frente oriental? -Imagine a festa do "Ivan". 39 00:06:20,068 --> 00:06:22,080 Se fosse voc� n�o deixava que o Coronel me visse, 40 00:06:22,081 --> 00:06:24,981 ele gosta de levar a Corte Marcial quem anda de uniformes sujos. 41 00:06:25,148 --> 00:06:27,384 Tragam aqueles corpos para a estrada para serem identificados. 42 00:06:27,385 --> 00:06:32,385 N�s n�o somos da infantaria. Ainda nem nos apresentamos. 43 00:06:32,668 --> 00:06:36,024 Sou respons�vel pelo treino das for�as blindadas e quero que tratem dos enterros. 44 00:06:36,268 --> 00:06:39,738 -Eu n�o. -E voc� quem �? O Mestre de Cerim�nia? 45 00:06:40,228 --> 00:06:44,380 N�o. Sou o condutor. Cabo Joseph Porta. 46 00:06:44,628 --> 00:06:47,142 N�s n�o transportamos corpos. 47 00:06:47,468 --> 00:06:50,699 Cabo, eu tenho as minhas ordens e agora voc�s t�m as vossas. 48 00:06:50,988 --> 00:06:54,617 Por isso vamos l�, se n�o vamos todo mundo parar na frente oriental, ok? 49 00:06:58,908 --> 00:07:03,299 -Esteve na R�ssia? -22� Infantaria Panzer. 50 00:07:03,628 --> 00:07:06,859 -Registro de túmulos. -Registro de túmulos? 51 00:07:07,148 --> 00:07:10,663 Afaste-se de n�s. Ainda n�o estamos preparados. 52 00:07:11,628 --> 00:07:15,143 Visto que o camarada Capit�o esteve na R�ssia... 53 00:07:15,428 --> 00:07:18,818 Pensei que �amos treinar nos tanques novos. 54 00:07:20,308 --> 00:07:23,186 Porque � que s� nos calham trabalhos de merda? 55 00:07:23,508 --> 00:07:27,103 A Brigada Penal n�o � propriamente um honrado corpo de elite, n�o �? 56 00:07:27,388 --> 00:07:30,903 Fodam-se as medalhas, temos mais condecora��es do que o Hitler. 57 00:07:31,188 --> 00:07:34,498 -Ter�a-feira. � ter�a ele come sopa. -� mais gosma verde. 58 00:07:34,828 --> 00:07:38,021 Vamos acabar com isto. Eles eram membros de uma guarda de honra das SS. 59 00:07:38,022 --> 00:07:41,222 Amanh� v�o ter direito a um funeral muito especial. 60 00:07:50,628 --> 00:07:55,179 -Algum problema, Sargento? -Nenhum, mas se me der licen�a capit�o... 61 00:07:55,468 --> 00:08:00,337 Segundo me parece o destacamento funer�rio tem direito a um ra��o de alcool? 62 00:08:01,548 --> 00:08:04,779 Tem raz�o. 63 00:08:13,868 --> 00:08:17,099 Estes homens eram das SS? 64 00:08:17,508 --> 00:08:20,420 Eram. 65 00:08:21,508 --> 00:08:25,786 -Tiny. -Onde diabos pensam que v�o? 66 00:08:26,748 --> 00:08:30,866 N�o se preocupe. Vamos enterr�-los com todo o respeito que merecem. 67 00:08:40,548 --> 00:08:42,743 Muito bem. Vai em frente. 68 00:08:59,348 --> 00:09:02,021 Vamos voltar para tr�s. 69 00:09:19,628 --> 00:09:26,579 Companhia C deve dirigir-se � oficina para a instru��o em tanques do tipo E. 70 00:09:31,228 --> 00:09:35,221 Schmidt, de volta ao servi�o? 71 00:09:43,668 --> 00:09:47,900 Ent�o, quantas cervejas? ...quatro, cinco, seis. 72 00:09:48,188 --> 00:09:51,897 Seis cervejas! Vamos l�. Cerveja! 73 00:09:53,868 --> 00:09:58,180 E outro copo de vinho, pago por este nojento est�pido. 74 00:10:00,628 --> 00:10:04,257 Um bastardo de merda como voc� est� me chamando de nojento? 75 00:10:04,548 --> 00:10:08,257 Nojento est�pido. Um porco sem modos. 76 00:10:08,548 --> 00:10:14,305 Um bosta de cavalo, que me deve um copo de vinho. 77 00:10:25,468 --> 00:10:30,417 "Excusez-moi", senhor porco. Uma taça de vinho. 78 00:10:30,668 --> 00:10:33,228 E um pedido de desculpas. 79 00:11:43,908 --> 00:11:47,344 Agora n�o est� mais incomodando, n�o �? 80 00:12:15,108 --> 00:12:20,057 Muito obrigado, mas Cabo Alfred Kalb, ex-membro da Legi�o Estrangeira 81 00:12:20,308 --> 00:12:23,106 nunca bebe cerveja. 82 00:12:23,388 --> 00:12:27,301 Com qual unidade voc� est� agora? 83 00:12:27,588 --> 00:12:32,139 27� Panzer. Regimento penal. 2� Companhia. 84 00:12:32,428 --> 00:12:37,138 -L� vamos n�s! Somo n�s. -Foi preso por qu�? 85 00:12:37,428 --> 00:12:39,703 Impureza racial. 86 00:12:39,948 --> 00:12:44,783 Duas mulheres minhas, quer dizer... Eles est�o cumprindo 10 anos. 87 00:12:45,028 --> 00:12:47,667 Parab�ns. Nunca tivemos um b�gamo. 88 00:12:47,908 --> 00:12:50,786 Pol�gamo. Sou mu�ulmano. 89 00:12:51,228 --> 00:12:55,938 Mu�ulmano? O M�ller � o nosso perito em religi�o. 90 00:12:56,308 --> 00:13:00,096 Apanhou 10 anos por amar a Deus em vez de Hitler. 91 00:13:00,388 --> 00:13:03,903 O Sven � o palerma da aldeia. Alistou-se. 92 00:13:04,188 --> 00:13:08,420 S� tinha 16 anos. A� desertei e passei um ano na pris�o. 93 00:13:08,668 --> 00:13:13,742 O Stege � o nosso g�nio. Era universit�rio. 12 anos por manifesta��es estudantis. 94 00:13:13,988 --> 00:13:17,742 -Voc� � que sabe, velhote. -Velhote? 95 00:13:18,028 --> 00:13:21,800 O velhote e eu somos politicamente... como se diz? 96 00:13:20,801 --> 00:13:23,547 ... inst�veis. 97 00:13:24,188 --> 00:13:29,342 O Bauer � o �nico criminoso. 98 00:13:29,588 --> 00:13:32,056 Apenas vendi um dos meus porcos. 99 00:13:32,388 --> 00:13:34,948 E roubou um caminh�o da "Wehrmacht" para entreg�-lo. 100 00:13:35,228 --> 00:13:40,746 Os demais somos apenas esquisitos. 101 00:13:42,908 --> 00:13:47,698 N�o implique mais com Tiny. Foram busc�-lo em um hosp�cio. Ele � apenas um... 102 00:13:47,988 --> 00:13:51,537 ...ador�vel, homicida. 103 00:13:53,868 --> 00:13:56,701 Sem ressentimentos. 104 00:13:56,948 --> 00:14:03,296 Ainda bem. Desta vez n�o vou guardar rancor. Esquecer e perdoar, amigo. 105 00:14:14,988 --> 00:14:17,741 Ent�o em Valhalla teremos um clube noturno. 106 00:14:24,148 --> 00:14:27,982 Sem d�vida. E um cassino. 107 00:14:28,388 --> 00:14:31,903 Sven diz que consegue arrumar umas sanitarias 108 00:14:32,268 --> 00:14:36,307 que tocam m�sica quando se d� descarga. 109 00:14:36,628 --> 00:14:40,780 S�rio, tipo a "Flauta M�gica". Sinfonias de peidos. 110 00:14:42,428 --> 00:14:45,420 Você vai ver. 111 00:14:50,908 --> 00:14:53,263 O Coronel! 112 00:14:59,228 --> 00:15:01,583 A senha! 113 00:15:01,868 --> 00:15:05,463 O Cabo Porta e o Cabo Stege pedem que o Coronel lhes diga a senha. 114 00:15:09,228 --> 00:15:10,707 N�o! 115 00:15:15,188 --> 00:15:18,385 Levante as m�os sen�o atiramos. 116 00:15:18,668 --> 00:15:21,023 -Isso � rid�culo. -Um... 117 00:15:21,308 --> 00:15:23,400 -Abaixe a baioneta, voc�s me conhece. 118 00:15:23,410 --> 00:15:27,508 -N�o conhecemos o Coronel a n�o ser que diga a senha. 119 00:15:26,788 --> 00:15:28,540 Dois... 120 00:15:31,588 --> 00:15:34,580 Por favor. 121 00:15:43,508 --> 00:15:48,423 O Coronel vai nos acompanhar at� a sala dos guardas. Est� preso. 122 00:15:48,748 --> 00:15:51,740 -Parem com essa idiotice. -Se mexa. 123 00:15:56,468 --> 00:16:01,826 Aten��o! Nossas for�as cruzaram a ponte do rio Chir. 124 00:16:02,068 --> 00:16:08,018 Em Betovka, no sul, a 12� infantaria mantem a posi��o ap�s 99 dias... 125 00:16:08,348 --> 00:16:10,384 - Merda! - ...de combates contra os b�rbaros da Sib�ria. 126 00:16:11,428 --> 00:16:16,866 Os bravos da 12� brigada continuam lutando at� o �ltimo homem. 127 00:16:17,388 --> 00:16:21,142 O Terceiro Reich sa�da os her�is de Betovka. 128 00:16:21,348 --> 00:16:23,384 Sentido! 129 00:16:23,748 --> 00:16:28,060 Os Cabos Stege e Porta informam que prenderam o Coronel von Weishagen. 130 00:16:30,708 --> 00:16:32,221 Est�o doidos? 131 00:16:32,428 --> 00:16:36,467 O coronel foi incapaz de nos dizer a senha e nos amea�ou com uma pistola. 132 00:16:36,748 --> 00:16:39,700 De acordo com as normas disparamos um tiro de advertência, desarmamos o prisioneiro 133 00:16:39,701 --> 00:16:43,506 e nós o trouxemos aqui e aguardamos novas ordens. 134 00:16:44,668 --> 00:16:49,139 Isto � uma ofensa punida com Corte Marcial. 135 00:16:50,588 --> 00:16:54,820 Que pensa fazer, Capit�o? 136 00:16:55,868 --> 00:17:00,225 Esses homens agiram de acordo com as normas. 137 00:17:02,508 --> 00:17:03,900 E voc� sargento? 138 00:17:03,901 --> 00:17:09,379 Concorda com o capit�o, que � respons�vel por tudo o que acontece durante o seu turno? 139 00:17:09,028 --> 00:17:14,386 N�o coronel. N�o concordo. Eles s�o apenas dois animais est�pidos da frente russa. 140 00:17:15,068 --> 00:17:19,778 Como o Coronel disse, esta � uma ofensa punida com Corte Marcial. 141 00:17:20,068 --> 00:17:24,778 Exatamente. Sim... Corte Marcial. 142 00:17:31,148 --> 00:17:33,423 Cabo Steiger... 143 00:17:34,428 --> 00:17:36,703 Cabo Porta... 144 00:17:37,508 --> 00:17:41,262 Acompanhem o Sargento �s celas. 145 00:17:45,308 --> 00:17:50,018 Reinhardt! Est� preso por m� conduta durante o seu Turno de Vigia. 146 00:17:50,308 --> 00:17:54,586 Os tr�mites para a Corte Marcial ser�o iniciados amanh�. 147 00:18:01,388 --> 00:18:05,063 Esquerda, esquerda... 148 00:18:07,308 --> 00:18:10,380 Mais r�pido. Esquerda, direita... 149 00:18:10,908 --> 00:18:14,981 Capit�o, recolha as provas. 150 00:18:15,268 --> 00:18:20,706 Um bom oficial deve ser t�o leal para com seus homens... 151 00:18:20,988 --> 00:18:24,458 ...quanto espera que eles sejam para com ele, n�o concorda Capit�o? 152 00:18:24,868 --> 00:18:27,428 Eu aprovo... 153 00:18:27,748 --> 00:18:30,979 ...e parabenizo pela sua transfer�ncia... 154 00:18:31,228 --> 00:18:37,576 ...para a 27� divis�o Panzer, Regimento Penal, efetiva a partir de agora. 155 00:18:37,868 --> 00:18:44,023 A partir de agora comandar� os criminosos e a 2� Companhia. 156 00:18:47,548 --> 00:18:54,977 Talvez recompensem a sua lealdade com uma bala nas costas. 157 00:19:19,148 --> 00:19:22,424 Essa mesa est� reservada para traidores, gigol�s, cobardes e criminosos. 158 00:19:23,868 --> 00:19:25,110 -Em que categoria se encaixa? 159 00:19:25,111 --> 00:19:30,466 -Sou recruta. Soldado Fredericks, destacado para a 2� Companhia. 160 00:19:30,308 --> 00:19:33,106 -Um safado? -Estive preso? 161 00:19:33,388 --> 00:19:36,380 -Seis meses em Torga. -Porqu�? 162 00:19:36,668 --> 00:19:39,785 Comi a minha meia-irm�. 163 00:19:44,908 --> 00:19:47,980 Senta, Sardas. 164 00:19:53,868 --> 00:19:59,226 Aten��o! O F�hrer atribuiu aos homens de Betovka a Cruz de Ouro 165 00:19:59,428 --> 00:20:04,707 por terem aguentado a frente durante 100 dias contra os mong�is na frente oriental. 166 00:20:05,188 --> 00:20:09,659 Demonstrando enorme coragem, continuam lutando com bravura pelo F�hrer e pela P�tria 167 00:20:09,988 --> 00:20:13,185 at� ao �ltimo homem. 168 00:20:17,908 --> 00:20:20,980 "Bon appetit", cavalheiros. 169 00:20:21,548 --> 00:20:25,427 Aben�oada seja esta refei��o. 170 00:20:27,428 --> 00:20:32,377 -Que porcaria � esta? -� a favorita do Tiny. Gosma verde. 171 00:20:32,588 --> 00:20:36,979 Ele gosta disso? Ent�o pode comer quanta quiser. 172 00:20:37,268 --> 00:20:44,379 Acho que a sopa deveria ser feita com coisas que agradem um "gourmet" como o Tiny. 173 00:20:57,148 --> 00:21:03,223 Diz o que come e direi quem �. 174 00:21:06,548 --> 00:21:09,426 J� n�o tem sopa. 175 00:21:10,348 --> 00:21:14,785 -Que � isso? -Guardamos uma tigela para voc�. 176 00:21:15,108 --> 00:21:17,941 Ainda bem sen�o tirava a sua. 177 00:21:29,508 --> 00:21:31,499 Essa porcaria � boa. 178 00:21:36,748 --> 00:21:39,023 Muito boa. 179 00:21:51,668 --> 00:21:54,228 Tenho novidades. 180 00:21:54,508 --> 00:21:57,625 -Essa pode ser nossa �ltima refei��o. -Era isso que esperavamos. 181 00:21:59,428 --> 00:22:03,626 Vamos ser reenviados para a frente oriental. 182 00:22:05,388 --> 00:22:11,623 -Agora vamos treinar sardentos de 14 anos. -O chamado "treino em fun��es". 183 00:22:13,268 --> 00:22:15,145 Malditos sejam. 184 00:22:21,348 --> 00:22:24,420 Terei saudades da gloriosa Brigada Penal? 185 00:22:24,708 --> 00:22:30,066 Este bando de 30 sarnentos, homicidas, condenados, dissidentes e... 186 00:22:30,348 --> 00:22:36,981 ...nada de falsas condecora��es... refugos humanos das nossas pris�es? 187 00:22:37,268 --> 00:22:41,386 -Acham que irei ter saudades da esc�ria do universo? 188 00:22:41,387 --> 00:22:42,387 -N�o, senhor. 189 00:22:45,508 --> 00:22:50,502 T�m raz�o. N�o terei saudades de voc�s... 190 00:22:50,748 --> 00:22:57,062 ...porque estarei com voc�s, no comando da 27� Unidade de Reserva Panzer. 191 00:22:57,348 --> 00:23:00,704 E deixem que diga isso: na frente, no meu regimento 192 00:23:01,068 --> 00:23:04,981 o sacrificio das vossas vidas miser�veis dar� gloria ao F�hrer 193 00:23:06,148 --> 00:23:09,345 e a mim a "Cruz de Cavaleiro". 194 00:23:16,148 --> 00:23:18,184 Quem fez isso? 195 00:23:25,668 --> 00:23:30,788 Muito bem. Ficar�o todos aqui, sem comer nem beber, 196 00:23:31,108 --> 00:23:35,181 at� algu�m confessar. 197 00:23:38,668 --> 00:23:40,863 Sil�ncio! 198 00:23:41,148 --> 00:23:43,503 Sil�ncio! 199 00:24:03,188 --> 00:24:05,900 "Ivan" rompeu nossas linhas defensivas e est� dando cabo de n�s! 200 00:24:05,901 --> 00:24:08,228 Que novidade! 201 00:24:10,548 --> 00:24:13,500 N�o fa�o a m�nima id�ia quem est� ganhando ou perdendo essa guerra. 202 00:24:13,600 --> 00:24:16,577 Se você realmente esteve em Estalingrado, sabe bem quem est� perdendo. 203 00:24:18,108 --> 00:24:21,464 -Você consegue ver alguma coisa? -N�o. 204 00:24:23,548 --> 00:24:25,823 Parece que "Ivan" vem a� em for�a. 205 00:24:26,228 --> 00:24:30,346 Aposto que aqueles s�o os 34. 206 00:24:35,148 --> 00:24:40,017 -Merda. S�o mesmo os 34. -Vamos embora! 207 00:24:43,428 --> 00:24:46,386 Sardento, se você quiser chegar aos 18 ande. 208 00:24:48,188 --> 00:24:51,544 Acho que ainda n�o nos podem ver, Sargento. 209 00:24:52,148 --> 00:24:56,380 Porque n�o os atacamos pela retaguarda do lado esquerdo daquela encosta? 210 00:24:57,028 --> 00:25:01,021 -Fazemos uma surpresa. -Sim, senhor. 211 00:25:20,268 --> 00:25:23,226 Disparem apenas contra alvos certos. 212 00:25:24,068 --> 00:25:29,096 Cuidado, idiota. Diabos! Tenho os russos na minha frente e o idiota atr�s de mim. 213 00:25:31,268 --> 00:25:35,227 -Berta 2 fala Bertha 1, responda. Escuto. -Aqui Bertha 2. Estou ouvindo. 214 00:25:35,508 --> 00:25:38,147 Vamos subir a ladeira e atacar pela retaguarda. 215 00:25:50,788 --> 00:25:54,701 Bertha 1, n�o vejo ningu�m, mas estou mesmo atr�s de voc�s. 216 00:25:54,988 --> 00:25:56,740 Certo. Me segue. 217 00:26:03,500 --> 00:26:05,050 Merda! 218 00:26:05,308 --> 00:26:07,981 Carreguem o canh�o. 219 00:26:08,708 --> 00:26:11,502 -Carregado. -Virar o canh�o 23� � esquerda. 220 00:26:13,508 --> 00:26:16,500 -J� est�. -Alcance: 1780 metros. 221 00:26:16,988 --> 00:26:18,944 -Pronto. -Fogo! 222 00:26:19,508 --> 00:26:20,861 Fogo! 223 00:26:25,268 --> 00:26:29,022 -Est�o se retirando! -Recarregar! 224 00:26:29,708 --> 00:26:33,144 Vamos atr�s deles, Berta. Cobre o flanco. 225 00:26:42,868 --> 00:26:45,985 -Est� na nossa frente. -Apontado! 226 00:26:46,228 --> 00:26:49,823 N�o disparem. Vamos para a colina � esquerda. 227 00:27:07,908 --> 00:27:10,263 Ali est�. 228 00:27:11,268 --> 00:27:13,304 Dist�ncia: 70 metros. 229 00:27:16,108 --> 00:27:18,417 Fogo! 230 00:27:19,588 --> 00:27:24,218 -"Vive la legion!" -Vamos! Arranquem seus tomates! 231 00:27:25,948 --> 00:27:30,260 Bom trabalho, Berta 1. Vou investigar a fuma�a na encosta ali na frente. 232 00:27:33,108 --> 00:27:36,100 Ali est� ele. 233 00:27:39,228 --> 00:27:41,219 Dist�ncia: 180 metros. 234 00:27:43,828 --> 00:27:46,661 Vamos tentar ir atr�s dele. 235 00:27:49,828 --> 00:27:52,217 20 graus � esquerda. 236 00:27:58,148 --> 00:28:00,708 Vira � direita. Ele nos viu! 237 00:28:03,148 --> 00:28:05,218 Diabos. Mais r�pido. 238 00:28:06,468 --> 00:28:08,936 Vira � direita! 239 00:28:10,348 --> 00:28:12,782 Depressa! 240 00:28:18,028 --> 00:28:20,747 Tem muita poeira. 241 00:28:21,468 --> 00:28:24,744 -Para! Para! -N�o vejo nada. 242 00:28:25,188 --> 00:28:28,260 Vai nos enfiar na bunda dele! 243 00:28:29,068 --> 00:28:30,865 Ali est�! 244 00:28:31,908 --> 00:28:34,138 J� o temos. 245 00:28:36,308 --> 00:28:38,503 Fogo! 246 00:28:51,548 --> 00:28:54,938 -Que foi isso? -Eles t�m um KW 2. 247 00:28:56,148 --> 00:28:59,026 Estamos feitos. O canh�o se foi. 248 00:28:59,428 --> 00:29:04,627 Encontrem o clar�o do disparo. Vamos encontr�-lo antes que nos encontre. 249 00:29:04,948 --> 00:29:07,178 N�o vejo nada. 250 00:29:11,668 --> 00:29:14,660 Atingiu o 524. 251 00:29:15,028 --> 00:29:16,939 O Stege saiu. 252 00:29:17,228 --> 00:29:18,980 O Bauer saiu. 253 00:29:20,748 --> 00:29:23,546 Ali est� o Sven. O M�ller saiu. 254 00:29:27,508 --> 00:29:31,023 J� encontrei o clar�o. 70 graus � esquerda. 255 00:29:31,548 --> 00:29:36,099 -Est� mesmo � nossa frente. -Recarregar, mexam a bunda. 256 00:29:36,388 --> 00:29:38,822 Depressa, antes que nos queime. 257 00:29:39,268 --> 00:29:42,340 -J� o tenho. -Fogo! 258 00:29:44,948 --> 00:29:49,906 -Agora est� furioso conosco. -Que diabo, maldito imbecil! 259 00:29:49,907 --> 00:29:54,906 -O que �? Usem os anti-blindagem vamos. 260 00:29:56,668 --> 00:29:58,101 Carregado! 261 00:29:58,388 --> 00:29:59,787 -No alvo. -J� o tenho. 262 00:30:00,028 --> 00:30:01,427 Fogo! 263 00:30:03,548 --> 00:30:05,379 Morte, doce morte. 264 00:30:05,948 --> 00:30:09,020 H� algo �s 9 horas. 265 00:30:18,588 --> 00:30:22,342 -Fomos atingidos. -Todos para fora! 266 00:30:22,948 --> 00:30:25,064 Vamos! Vamos! 267 00:30:40,148 --> 00:30:42,503 Vamos, sai! 268 00:31:02,348 --> 00:31:05,385 Tiny! Vamos! 269 00:31:12,268 --> 00:31:15,863 Vamos sair daqui. 270 00:31:19,148 --> 00:31:22,584 -Vai cara. Vira para c�. -Fogo! 271 00:31:23,828 --> 00:31:27,104 Merda! Ficou a 45 metros. 272 00:31:29,068 --> 00:31:30,820 Fogo! 273 00:31:35,588 --> 00:31:36,907 Preparados? 274 00:31:37,188 --> 00:31:40,464 Fogo! Recarregar! 275 00:31:42,868 --> 00:31:45,826 Ao diabo, eu disse para recarregarem. 276 00:32:51,828 --> 00:32:56,185 N�o disparem, diabos! Somos n�s! 277 00:33:01,268 --> 00:33:04,385 Seus bastardos! 278 00:33:15,628 --> 00:33:19,064 Temos muita sorte de estarmos vivos. 279 00:33:29,468 --> 00:33:31,698 Sardento... 280 00:33:31,988 --> 00:33:35,298 Porque n�o mostra ao Bauer a fotgrafia da sua irm�? 281 00:33:35,628 --> 00:33:37,858 Meia-irm�. 282 00:33:40,188 --> 00:33:45,501 Voltamos para as nossa linhas antes que nos vejam. 283 00:33:46,148 --> 00:33:54,305 -Relaxa, essa � a melhor parte. -Porta, alinha. 284 00:33:54,868 --> 00:33:57,018 Sardento... 285 00:33:57,428 --> 00:34:03,060 ...traz com voc�. Nunca mais se esque�a de sua Schmeisser. 286 00:34:33,468 --> 00:34:35,982 Tiny! 287 00:35:20,868 --> 00:35:25,623 Parem de atirar! Somos a 27� Panzer! 288 00:35:25,948 --> 00:35:29,577 Parem de atirar! 289 00:35:29,868 --> 00:35:32,701 Saiam da�! Saiam! 290 00:35:39,988 --> 00:35:42,297 Vamos! 291 00:36:23,908 --> 00:36:28,220 Dinheiro mal gasto. Onde est�o os 50 que voc� me deve? 292 00:36:28,948 --> 00:36:33,976 Muito bem, cavalheiros. Fa�am suas apostas. O m�nimo s�o 10 marcos. 293 00:36:34,268 --> 00:36:36,736 Sem fiado. 294 00:36:37,028 --> 00:36:43,376 J� fui levado por muitos palermas como o Sardento, que morreram antes de pagarem. 295 00:36:46,388 --> 00:36:51,906 -Ele n�o te devia nada. -Porque você nunca jogou. 296 00:36:52,188 --> 00:36:55,737 Stege, você ainda quer o V-12 da Mercedes? 297 00:36:56,028 --> 00:37:01,261 -N�o. Mudei para um Alfa Romeo. -Que besteira! Esse � o meu carro. 298 00:37:01,588 --> 00:37:05,422 Em Valhalla vou conseguir tudo o que queremos. 299 00:37:12,428 --> 00:37:16,819 Quinze-cinco. Esteve perto. 300 00:37:22,308 --> 00:37:26,620 N�o atirem! N�o atirem! 301 00:37:44,668 --> 00:37:47,341 OS RUSSOS N�O LUTAM CONTRA CRIAN�AS 302 00:37:49,988 --> 00:37:55,016 Merda! Foram humilhados. S�o a vergonha do F�hrer e do ex�rcito alem�o! 303 00:38:07,588 --> 00:38:10,102 Vai demorar o dia todo? 304 00:38:18,748 --> 00:38:22,104 Bauer tem um valete. 305 00:38:29,868 --> 00:38:32,223 21. 306 00:38:34,068 --> 00:38:38,505 Lamento. Melhor sorte para a pr�xima vez. Quem ser� o pr�ximo grande vencedor? 307 00:38:39,188 --> 00:38:44,308 -Eu n�o. -Os fins justificam os meios. 308 00:38:44,588 --> 00:38:47,660 Se � assim t�o marxista, porque � que gosta de dinheiro? 309 00:38:47,908 --> 00:38:51,218 Quem � que disse que os marxistas n�o gostam de dinheiro? Todos gostam. 310 00:38:51,508 --> 00:38:53,738 � comunista mesmo? 311 00:38:54,028 --> 00:38:56,986 -Um dia desses eu conto tudo. -� t�o marxista quanto eu. 312 00:38:57,308 --> 00:39:02,826 -Lutamos contra os comunistas, n�? -N�o. Estamos invadindo a R�ssia. 313 00:39:03,188 --> 00:39:07,067 Ent�o quando atiramos contra eles,estamos matando os seus camaradas? 314 00:39:07,348 --> 00:39:09,908 Queria fazer o qu�? Explicar a situa��o? 315 00:39:10,188 --> 00:39:14,466 "Desculpe, eu odeio os nazistas e os imbecis das SS tanto quanto voc�s" 316 00:39:14,748 --> 00:39:18,024 mas eu tenho que matá-los, sen�o voc�s me matam... 317 00:39:18,308 --> 00:39:21,106 Filho da m�e, tem dois ases de espadas! Comunista caloteiro! 318 00:39:21,348 --> 00:39:23,622 Quer uma bala na cabe�a? Mais um buraco do outro lado? 319 00:39:23,624 --> 00:39:26,000 J� basta! 320 00:39:31,628 --> 00:39:35,985 -Bin�culos. -Hora da festa. 321 00:39:56,468 --> 00:40:02,225 Camaradas alem�es... Venham para junto dos vossos amigos russos. 322 00:40:02,628 --> 00:40:09,181 Prometos quartos agrad�veis, camas confort�veis 323 00:40:09,468 --> 00:40:11,823 garotas bonitas, como eu. 324 00:40:13,028 --> 00:40:19,137 Os vossos companheiros j� se divertem num dos nossos luxuriosos campos de prisioneiros 325 00:40:19,468 --> 00:40:23,143 enquanto voc�s est�o no inferno da frente ocidental. 326 00:40:23,468 --> 00:40:27,381 -O inferno est� na minha grana, querida. -D� oportunidade aos outros. 327 00:40:27,708 --> 00:40:33,146 A Irma vai mostrar uma noite normal tipo, uma festa privada 328 00:40:33,348 --> 00:40:38,058 dos nossos campos de prisioneiros. 329 00:40:39,308 --> 00:40:45,304 T�m pratos deliciosos: porco suculento ou ganso assado com couve roxa 330 00:40:45,588 --> 00:40:49,627 ou o favorito do soldado Freiburg: lebre frita. 331 00:40:49,908 --> 00:40:52,547 A mim s� me apetece comer uma coisa, menina... 332 00:40:52,828 --> 00:40:58,983 E para beber, champanhe ou boa cerveja alem�. 333 00:40:59,228 --> 00:41:02,026 N�o consigo ver nada. 334 00:41:02,588 --> 00:41:08,538 Vamos agora subir com o feliz soldado. 335 00:41:47,948 --> 00:41:51,258 - D� oportunidade aos outros. - N�o lutem pelos porcos nazis 336 00:41:51,548 --> 00:41:57,418 que vivem das terras f�tidas e dormem com as vossas mulheres. Juntem-se a n�s. 337 00:41:58,068 --> 00:42:01,105 Tarde demais. J� vim. 338 00:42:15,308 --> 00:42:20,746 Meus amigos, este cavalheiro acabou de contar algo que poder� ser �til. 339 00:42:21,028 --> 00:42:25,260 -H� um bordel perto de Petrushkin. -O qu�? Sim? 340 00:42:27,468 --> 00:42:30,643 -Um bordel? -Que tipo de garotas? 341 00:42:30,644 --> 00:42:31,655 Tem certeza? 342 00:42:31,656 --> 00:42:36,400 Vistas pelo m�dico. Alem�s e francesas de primeira categoria. 343 00:42:36,401 --> 00:42:37,888 Francesas? 344 00:42:37,948 --> 00:42:40,282 A� est� um territ�rio pelo qual vale a pena lutar. 345 00:42:40,283 --> 00:42:43,642 Eu n�o gosto muito de sexo em s�rie, mas sei que voc� sim. 346 00:42:43,268 --> 00:42:46,863 Talvez tenham uma vaca para o Bauer. 347 00:42:48,228 --> 00:42:54,940 Bem vindos, colegas oficiais, aos privil�gios do posto. 348 00:43:01,948 --> 00:43:05,702 Apenas condecora��es estrangeiras. 349 00:43:17,148 --> 00:43:23,018 Her�is da 27� Brigada Penal Panzer... 350 00:43:27,228 --> 00:43:31,619 V�o at� elas! T�m tr�s horas! Porta, seu mon�culo. 351 00:43:31,908 --> 00:43:34,900 Te dou um doce. 352 00:43:49,708 --> 00:43:52,222 -Ol�! -Madame! Boa noite. 353 00:43:53,188 --> 00:44:00,776 � um prazer. Acho que � a primeira vez que temos a honra de recebe-los. 354 00:44:01,108 --> 00:44:05,579 Sim. Estavamos em servi�o. 355 00:44:06,588 --> 00:44:10,866 -Onde est�o as putas? -Cuidado com a linguagem, por favor. 356 00:44:11,628 --> 00:44:16,197 Neste estabelecimento esperamos que se comportem 357 00:44:17,101 --> 00:44:20,138 como cavalheiros em todas as ocasi�es. 358 00:44:19,668 --> 00:44:22,228 Assim faremos. 359 00:44:27,788 --> 00:44:30,541 Sigam-me. 360 00:44:42,988 --> 00:44:45,900 Bonsoir, messieurs. 361 00:44:48,028 --> 00:44:53,182 -Como est�o? Meu nome � Joseph. -Helga. 362 00:44:57,508 --> 00:45:01,899 -Essa � Christina. -Christina, como voc� est�? 363 00:45:03,468 --> 00:45:06,380 Um saleiro e um pimenteiro. 364 00:45:09,308 --> 00:45:12,240 Espero que você nunca tenha ouvido falar de Nietzsche? 365 00:45:13,576 --> 00:45:15,861 N�o, ele nunca esteve aqui. 366 00:45:20,468 --> 00:45:24,097 Voc�s duas moram juntas...? Ou elas andam juntas? 367 00:45:27,988 --> 00:45:32,982 -O que �? Quer uma loira? -J� n�o serve para nada. 368 00:45:33,348 --> 00:45:37,023 Caras na pris�o me fizeram um tratamento de beleza. 369 00:45:41,468 --> 00:45:43,840 V�o. Divertam-se. 370 00:45:43,841 --> 00:45:51,300 -Parlez vous fran�ais, monsieur? -Sim... quero dizer, n�o. Talvez. 371 00:45:51,948 --> 00:45:55,224 Allah akhbar. 372 00:46:10,308 --> 00:46:13,141 Aten��o, oficiais do 3� Reich. 373 00:46:13,428 --> 00:46:16,340 O F�hrer congratula os her�is de Betovka 374 00:46:16,628 --> 00:46:19,586 por terem impedido o avan�o dos mong�is na frente oriental. 375 00:46:19,788 --> 00:46:23,542 O F�hrer mandou erguer um monumento aos her�is de Betovka, 376 00:46:23,868 --> 00:46:29,306 pois constituem um exemplo para o ex�rcito e para o povo alem�o. 377 00:46:35,108 --> 00:46:39,147 -Vejam s�. -Parece um pal�cio! 378 00:46:56,188 --> 00:46:58,497 Um momento. 379 00:46:59,668 --> 00:47:02,978 Que forte que �. 380 00:47:03,948 --> 00:47:07,736 Tenho algo de especial para voc�, meu querido. 381 00:47:08,028 --> 00:47:13,056 S� para um homem como voc�... especial. 382 00:47:31,708 --> 00:47:35,064 Quero uma mulher... agora. 383 00:47:39,148 --> 00:47:43,107 Isso � uma festa privada. Ponha-me no ch�o. 384 00:47:43,468 --> 00:47:47,541 Isso � uma casa de respeito! 385 00:47:47,828 --> 00:47:52,948 Somos soldados do 3� Reich fazendo nosso dever em nome do F�hrer. 386 00:47:53,188 --> 00:47:55,702 Deixa a PM tratar do assunto. 387 00:47:56,668 --> 00:48:03,141 Porque reza? Voc�s alem�es pensam que o amor � um pecado. 388 00:48:03,468 --> 00:48:09,418 -Estou pedindo tes�o. -Eu rezo consigo. 389 00:48:21,908 --> 00:48:23,739 Oh, meu Deus... 390 00:48:35,108 --> 00:48:38,862 -Fico muito agradecido por isso. -O prazer � meu. 391 00:49:00,828 --> 00:49:02,898 Est�o l� em cima. 392 00:49:19,228 --> 00:49:22,061 A sua identifica��o. 393 00:49:52,563 --> 00:49:54,952 Meu Deus! 394 00:49:55,243 --> 00:49:57,518 Vamos embora! 395 00:50:03,683 --> 00:50:06,322 Vamos embora, tarados. 396 00:50:12,683 --> 00:50:15,440 Que pobre bando de casanovas voc�s me sairam. 397 00:50:15,441 --> 00:50:20,237 Tr�s horas para chegar l� e acabam de barriga para o ar. 398 00:50:21,283 --> 00:50:23,751 Sentido! 399 00:50:27,043 --> 00:50:30,797 Uma pocilga, claro! 400 00:50:31,043 --> 00:50:36,071 -Os homens vieram de uma batalha muito dura. -Sim, foi o que me disseram. 401 00:50:36,883 --> 00:50:40,671 -A maquete, Capit�o. -� vontade. Cavalheiros... 402 00:50:46,163 --> 00:50:51,442 Um trem vindo dos campos de petr�leo vai abastecer de �gua em Dank�w. 403 00:50:52,563 --> 00:50:55,124 Segundo informa��es do servi�o secreto o trem chegar� exatamente �s 404 00:50:55,125 --> 00:50:59,196 9:25h na ter�a. 405 00:50:58,483 --> 00:51:04,160 N�o � uma parada programada, por isso a esta��o n�o dever� estar muito vigiada. 406 00:51:04,603 --> 00:51:08,721 Dois homens, talvez tr�s. Estudem bem essa maquete. 407 00:51:10,803 --> 00:51:13,317 Vamos mandar o comboio pelos ares. 408 00:51:16,123 --> 00:51:18,637 T�m quatro dias. 409 00:51:19,043 --> 00:51:24,197 Desculpe, Coronel, mas Dank�w fica 160 km atr�s das linhas inimigas. 410 00:51:24,483 --> 00:51:29,432 -Seria suic�dio fazer de dia. -S�rio? Vamos informar o Comando Central. 411 00:51:29,723 --> 00:51:35,480 Os russos certamente n�o se importar�o de alterar os seus planos para te satisfazer. 412 00:51:39,443 --> 00:51:42,810 Porque n�o mandam um esquadr�o de Stukas? 413 00:51:42,811 --> 00:51:45,678 N�o. A ferrovia fica muito perto das montanhas para permitir ataque a�reo. 414 00:51:45,679 --> 00:51:48,516 Um ataque terrestre � a �nica op��o. 415 00:51:50,483 --> 00:51:53,043 Temos que ir a p�. 416 00:51:54,563 --> 00:51:58,636 Temos que roubar dos russos em Oserkin tudo que precisamos. Calado, Porta. 417 00:51:58,963 --> 00:52:01,523 Gostei. 418 00:52:01,803 --> 00:52:06,479 Uma grande explos�o. Nunca fiz uma explos�o assim t�o grande. 419 00:52:06,723 --> 00:52:10,716 -Grande... Grande... -O Tiny � volunt�rio. 420 00:52:12,843 --> 00:52:16,995 Capit�o, diga ao seu urso dan�ante para se sentar. 421 00:52:27,203 --> 00:52:30,878 Capit�o, � melhor n�o levar esse imbecil com voc�. 422 00:52:31,563 --> 00:52:35,556 Ele poder� ser �til. Ele aprendeu fazer demoli��es. 423 00:52:36,963 --> 00:52:41,354 Muito bem. Partimos daqui � seis horas. V�o descansar. 424 00:52:42,603 --> 00:52:45,834 Porque n�o nos mata aqui mesmo? 425 00:52:48,643 --> 00:52:51,635 Talvez entendam isso: 426 00:52:51,923 --> 00:52:55,199 Se conseguirem explodir essa ferrovia 427 00:52:55,483 --> 00:53:00,352 nunca mais ter�o que regressar � frente oriental. 428 00:53:00,643 --> 00:53:04,238 E ter�o uma licen�a prolongada. 429 00:53:05,563 --> 00:53:09,556 -� sua palavra de honra, Coronel? -Garanto. 430 00:53:09,923 --> 00:53:11,118 "Merci, mille fois", Coronel... 431 00:53:11,119 --> 00:53:15,315 mas se estivermos todos mortos, n�o ser� uma promessa dif�cil de cumprir. 432 00:53:14,603 --> 00:53:19,119 -N�o. Vamos sair disso vivos. -E seremos felizes para sempre. 433 00:53:19,403 --> 00:53:21,121 Valhalla. 434 00:53:24,523 --> 00:53:29,039 Foi o filho de algum de voc�s que desenhou isto? 435 00:53:29,323 --> 00:53:31,757 N�o. 436 00:53:38,003 --> 00:53:40,995 Sargento Siegfried, senhor. 437 00:53:41,243 --> 00:53:44,599 O Sargento Siegfried dos Servi�os Secretos. 438 00:53:44,883 --> 00:53:49,035 Apresente-se ao Sargento Bauer. � ele quem dirige a Companhia. 439 00:53:49,363 --> 00:53:51,274 � vontade. 440 00:53:56,723 --> 00:53:59,112 Capit�o. 441 00:54:01,763 --> 00:54:03,605 Tenho orgulho de servir com voc�s. 442 00:54:03,606 --> 00:54:04,875 Podem ser da Companhia Penal, 443 00:54:04,876 --> 00:54:07,770 mas s�o os combatentes mais experientes na frente oriental. 444 00:54:12,843 --> 00:54:16,392 Servi�os Secretos, caramba! 445 00:54:43,923 --> 00:54:46,278 Desta vez eles realmente querem se livrar de n�s de vez. 446 00:54:46,563 --> 00:54:50,496 N�o t�m escolha. Ou somos mortos agora pelo Coronel ou mais tarde pelos russos. 447 00:54:50,497 --> 00:54:53,384 Aproveite enquanto pode. 448 00:55:07,443 --> 00:55:10,640 Porta, vai andar com essa coisa est�pida at� o fim da guerra? 449 00:55:11,283 --> 00:55:15,196 Que foi, Capit�o? N�o acredita em sorte? 450 00:55:18,443 --> 00:55:20,035 Abaixem-se. 451 00:55:26,163 --> 00:55:29,235 Ok, vamos continuar. 452 00:56:01,963 --> 00:56:05,353 -Von Barring? -N�o podemos esperar por ele. 453 00:56:05,643 --> 00:56:10,159 - Mais uma boa ideia do Servi�o Secreto. - Vamos avan�ar. 454 00:57:27,883 --> 00:57:32,479 Vamos l�. Andem. Quero sair daqui logo. 455 00:57:34,803 --> 00:57:40,594 De quem foi a ideia imbecil de vir at� aqui para arrumar uniformes russos e explosivos? 456 00:57:55,003 --> 00:57:57,642 Chega aqui. 457 00:58:05,963 --> 00:58:09,000 Eles pegaram Von Barring. 458 00:58:37,923 --> 00:58:40,483 Vamos. 459 00:58:46,963 --> 00:58:49,113 Pode acender, Porta. 460 00:59:24,323 --> 00:59:26,234 Vamos. 461 00:59:27,963 --> 00:59:32,559 Me ajude. Agarra-o por tr�s! 462 00:59:40,443 --> 00:59:43,241 Agora podemos ir embora. 463 00:59:51,043 --> 00:59:54,080 Esc�ria SS! 464 01:00:35,363 --> 01:00:38,753 -Isso deve mant�-los ocupados. -Onde est� Siegfried? 465 01:00:39,043 --> 01:00:43,673 Morreu her�icamente, pelo F�hrer. 466 01:00:43,963 --> 01:00:46,841 Eu sempre soube que você era um bom cara. 467 01:00:48,563 --> 01:00:51,157 Vamos sair daqui. 468 01:01:05,323 --> 01:01:06,358 Maldito c�o! 469 01:01:07,323 --> 01:01:12,238 Quer nos mandar pelos ares? Tem uma mina nas costas. 470 01:01:12,483 --> 01:01:17,079 Treinei c�es-mina para explodir tanques. 471 01:01:21,643 --> 01:01:25,875 Vem aqui. Aqui, lindo. 472 01:01:30,683 --> 01:01:35,677 -Vai embora. Eu pego voc�s. -Se n�o for dessa para melhor. 473 01:01:43,443 --> 01:01:46,355 Vai embora. 474 01:01:56,003 --> 01:01:57,340 Onde est� seu amigo canino? 475 01:01:57,341 --> 01:02:01,652 Fugiu para as montanhas assim que eu tirei isso de suas costas. 476 01:02:24,563 --> 01:02:27,031 -� um dos nossos. -�, sim senhor. 477 01:02:27,363 --> 01:02:32,118 Que pintura t�o mal feita. Ainda se consegue ver a cruz. 478 01:02:32,403 --> 01:02:36,396 -Vejam s� o lindo tanque russo. -Vamos tom�-lo de volta. 479 01:02:41,803 --> 01:02:46,035 Toma. Isso n�o danifica os instrumentos. 480 01:03:30,283 --> 01:03:32,114 Vive la morte. 481 01:03:32,443 --> 01:03:34,161 Venham! 482 01:03:38,723 --> 01:03:42,113 Os explosivos. R�pido! R�pido! 483 01:03:42,443 --> 01:03:45,003 Vamos. Cuidado. 484 01:03:51,003 --> 01:03:53,437 Por favor!!! 485 01:03:57,723 --> 01:04:00,157 Merda. 486 01:04:02,883 --> 01:04:07,593 Porta, essa coisa n�o vem conosco. 487 01:04:51,403 --> 01:04:54,713 N�o se v� nada com esse nevoeiro. At� perdi a estrada. 488 01:04:55,003 --> 01:04:59,519 Eu acho que devemos estar a 90 km a sudoeste de Danko. 489 01:04:59,803 --> 01:05:01,634 Deus sabe o que nos espera. 490 01:05:01,963 --> 01:05:04,550 � melhor n�o nos desviarmos muito, por causa dessa coisa. 491 01:05:04,551 --> 01:05:06,479 Coisa? 492 01:05:07,163 --> 01:05:09,597 Cavalheiros... 493 01:05:10,163 --> 01:05:13,678 ...Eu sugiro uma garrafa de vodka. 494 01:05:14,283 --> 01:05:19,311 E caviar russo dos melhores. E depois podemos p�r o sono em dia. 495 01:05:20,283 --> 01:05:23,625 Est� bem. Partimos assim que este nevoeiro levantar. 496 01:05:23,626 --> 01:05:27,872 Sven, fa�as o primeiro turno. 497 01:05:33,243 --> 01:05:35,840 -Devemos obriga-lo a escrever. -O qu�? 498 01:05:35,842 --> 01:05:38,795 A promessa do Coronel Deviamos t�-la por escrito. 499 01:05:40,003 --> 01:05:43,712 -Agora � tarde demais. -O que voc� est� lendo? 500 01:05:45,803 --> 01:05:48,442 Quem diria! Uma carta de Lisa. 501 01:05:48,723 --> 01:05:52,398 Você recebeu uma carta de Lisa e n�o nos contou nada? 502 01:05:52,843 --> 01:05:56,882 Pelo amor de Deus, � minha mulher, n�o �? 503 01:05:58,483 --> 01:06:03,557 Recebi na manh� que partimos. Quis guardar para mim. 504 01:06:03,803 --> 01:06:07,155 Isso n�o foi muito simp�tico. Mais ningu�m recebeu carta. 505 01:06:07,156 --> 01:06:10,158 -Diz se ela ainda tem o mesmo namorado? -Sim. 506 01:06:30,523 --> 01:06:34,277 Cala a boca! Como estamos de rango? 507 01:06:35,163 --> 01:06:40,715 Temos porco e batata doce... Diabos, um tem que vigiar! 508 01:06:41,003 --> 01:06:44,882 Leiam voc�s, vou l� fora vigiar. 509 01:06:50,723 --> 01:06:53,283 Que merda! 510 01:06:56,363 --> 01:07:00,151 Poxa, est� aqui todo o ex�rcito russo. 511 01:07:00,443 --> 01:07:04,675 -O qu�? -Est�o pedindo tabaco. 512 01:07:05,163 --> 01:07:08,075 Pensam que somos russos. 513 01:07:28,803 --> 01:07:31,363 Obrigada. 514 01:07:34,083 --> 01:07:37,439 N�o tem que agradecer. 515 01:07:53,723 --> 01:07:57,955 -N�o sabiam que falava russo, n�? -Porque deram cigarros alem�es? 516 01:08:01,803 --> 01:08:04,158 Ele n�o est� latindo em alem�o. 517 01:08:04,843 --> 01:08:06,446 Porta, voc� falaas russo. Diz que temos que ir. 518 01:08:06,447 --> 01:08:10,950 -N�o falo o suficiente para passar por russo. -� uma ordem. 519 01:08:20,763 --> 01:08:23,675 -Bom dia. -Ol�. 520 01:08:27,563 --> 01:08:30,680 Como se chama o c�o? 521 01:08:33,163 --> 01:08:36,075 -Est�o perguntando o nome do c�o. -Diz, idiota. 522 01:08:36,363 --> 01:08:39,833 -Eu n�o sei, idiota. -Inventa um qualquer! 523 01:08:40,083 --> 01:08:43,473 Diz que o nome dele � Stalinskaya. 524 01:08:43,723 --> 01:08:46,396 Stalinskaya. 525 01:08:48,203 --> 01:08:51,752 O nome do c�o � "Pequeno Estaline"? 526 01:08:53,683 --> 01:08:58,837 Usaram o nome do camarada Estaline para dar nome a um c�o? 527 01:08:59,123 --> 01:09:01,842 Porco! 528 01:09:04,523 --> 01:09:06,753 Esperem! 529 01:09:07,043 --> 01:09:10,160 Vamos embora daqui. 530 01:09:14,883 --> 01:09:20,401 De onde voc�s vieram? Que est�o comendo? 531 01:09:21,843 --> 01:09:23,913 Vamos! 532 01:09:59,803 --> 01:10:02,112 Porta, para a�. 533 01:10:11,283 --> 01:10:15,196 S� se v� estepes at� onde a vista alcan�a. 534 01:10:15,483 --> 01:10:18,281 Parece muito perigoso. 535 01:10:18,563 --> 01:10:23,717 Vamos acabar com isso. Segurem. 536 01:10:34,443 --> 01:10:37,037 Todos para fora. 537 01:10:37,803 --> 01:10:40,681 Vejam se tiram todo o equipamento. 538 01:10:42,403 --> 01:10:45,873 Tirem os explosivos. 539 01:10:46,763 --> 01:10:48,879 Andem. 540 01:10:50,603 --> 01:10:54,039 Calem o diabo desse c�o. 541 01:11:02,123 --> 01:11:04,557 Campo de minas! 542 01:11:06,563 --> 01:11:08,952 Ainda bem que o c�o latiu. 543 01:11:11,283 --> 01:11:15,595 -Diabos. N�o se sabe at� onde vai. -Vamos sair daqui. 544 01:11:15,843 --> 01:11:17,198 O tanque deve explodir. 545 01:11:17,199 --> 01:11:21,076 Afastem-se todos. Fa�am o mesmo caminho at� o tanque. 546 01:11:21,323 --> 01:11:25,032 Devagar e com cuidado. 547 01:11:29,523 --> 01:11:34,802 Vamos voltar. Como vamos chegar em Dankow? 548 01:12:00,923 --> 01:12:03,756 Vem algu�m a�. 549 01:12:11,883 --> 01:12:15,239 -S�o alem�es! -Sim. Quem s�o voc�s? 550 01:12:15,563 --> 01:12:18,953 -27� Panzer. -Como diabo chegaram aqui? 551 01:12:19,563 --> 01:12:22,600 -Pelo pantano. -Imposs�vel. 552 01:12:23,003 --> 01:12:26,473 Ent�o, como voc�s chegaram aqui? 553 01:12:26,763 --> 01:12:30,722 Somos os her�is de Betovka. 554 01:12:31,163 --> 01:12:34,200 Os her�is de Betovka! 555 01:12:38,043 --> 01:12:39,874 � o "Ivan"! 556 01:12:40,163 --> 01:12:43,712 -Por favor, n�o disparem. -N�o somos doidos. 557 01:12:44,043 --> 01:12:46,682 N�o nos matamos uns aos outros? Certo? 558 01:12:47,683 --> 01:12:50,151 Certo? 559 01:12:54,163 --> 01:12:57,519 Isso est� lotado de russos. 560 01:12:57,843 --> 01:13:01,199 Venham nadar conosco! 561 01:13:01,443 --> 01:13:03,911 Werner, quem s�o esses? 562 01:13:04,203 --> 01:13:07,752 Valentina, s�o camaradas. 563 01:13:08,003 --> 01:13:11,996 Vieram � minha procura. Est� tudo bem. 564 01:13:12,283 --> 01:13:17,198 Que venham tamb�m. Venham todos nadar. 565 01:13:17,523 --> 01:13:22,472 Venham! Vamos nadar. 566 01:13:40,443 --> 01:13:43,913 A �nica maneira de se lutar em uma guerra. 567 01:14:10,923 --> 01:14:13,835 Porque � que o Porta ainda n�o chegou? 568 01:14:14,163 --> 01:14:17,712 Voc�s devem ser loucos para querer voltar � guerra. 569 01:14:18,043 --> 01:14:22,082 -Por que est�o com tanta pressa? -Valhalla. 570 01:14:30,803 --> 01:14:33,954 Os russos n�o sabem jogar cartas. 571 01:14:34,243 --> 01:14:39,363 Tiny, você pode usar isso "saco" russo como chap�u. 572 01:14:41,963 --> 01:14:45,922 E pra voc�, meu melhor amigo... 573 01:14:50,963 --> 01:14:54,876 Fiquei lá por mais de 15 minutos. Idiota! Ficaremos sem tempo. 574 01:14:55,163 --> 01:14:59,361 Que foi? Que acontece com voc�? 575 01:15:02,723 --> 01:15:08,400 Olha para eles. Quer ganhar a guerra? 576 01:15:08,643 --> 01:15:12,318 -Maldito sapo nazista! -Cala a boca! 577 01:15:12,603 --> 01:15:15,117 V� se fica s�brio. 578 01:15:18,323 --> 01:15:23,761 Mes amis, atenção. Mes amis! 579 01:15:24,043 --> 01:15:28,321 C'est la guerre... C'est la guerre... 580 01:15:57,923 --> 01:16:02,951 Porta, se você quer ficar aqui, você fica. Eles n�o matam sua esposa, nem seu filho. 581 01:16:04,163 --> 01:16:07,155 Vamos para Dankow. 582 01:16:09,723 --> 01:16:13,079 V�o deixar eu ficar aqui? 583 01:16:23,723 --> 01:16:30,356 O camarada Porta tem uma obriga��o com nossa igreja. 584 01:16:54,763 --> 01:16:58,438 Se ficar com voc� ainda morro antes deles. 585 01:17:49,963 --> 01:17:53,433 Que diabos! Porta! 586 01:18:00,323 --> 01:18:03,998 Contei cinco russos. 587 01:18:26,203 --> 01:18:29,036 DANKOW 588 01:19:34,083 --> 01:19:39,396 -Sabotador. -Sabotador? Que verme! 589 01:19:40,483 --> 01:19:45,876 Este verme sabotador vai ter o que merece. 590 01:19:47,483 --> 01:19:50,919 Ele � um alvo f�cil. 591 01:20:06,803 --> 01:20:13,481 -Merda, Porta. Achei que ia me matar. -O que fez voc� pensar isso?! 592 01:20:14,603 --> 01:20:20,473 Barras, rastilhos, temporizador, detonador... 593 01:20:20,803 --> 01:20:23,875 Alicate de corte... alicate de corte..? 594 01:20:26,923 --> 01:20:29,198 Alicate de corte... 595 01:20:29,523 --> 01:20:33,152 Idiota, perdeu o alicate de corte. 596 01:20:52,563 --> 01:20:54,793 Merda. 597 01:20:55,923 --> 01:20:58,721 Atende. 598 01:21:00,163 --> 01:21:03,872 S� quando souber de onde vem. 599 01:21:31,483 --> 01:21:35,237 -N�o importa. Fa�o com os dentes. -E manda pelos ares. 600 01:21:35,563 --> 01:21:40,159 -Era o fazia nas aulas de demoli��o. -Por isso foi expulso da escola. 601 01:21:52,603 --> 01:21:59,076 Lembra: barras grandes em cima, pequenas em baixo. Tem 15 minutos. 602 01:22:00,083 --> 01:22:03,234 Eu sei. 603 01:23:29,643 --> 01:23:32,919 Malditos indolentes. Camarada Alexej! 604 01:23:33,763 --> 01:23:39,360 N�o atendem o telefone. Vai ver o que �. 605 01:23:45,323 --> 01:23:48,315 Grandes por cima, pequenas por baixo. 606 01:24:12,883 --> 01:24:16,353 Barras pequenas por cima, barras grandes por baixo. 607 01:24:16,643 --> 01:24:19,077 Pequenas... 608 01:24:38,163 --> 01:24:41,314 Camarada, o que est� fazendo? 609 01:25:05,683 --> 01:25:08,277 Allah akhbar. 610 01:25:22,883 --> 01:25:25,681 -Est� pronto? -Sim. 611 01:25:25,963 --> 01:25:28,636 Traz o temporizador e vamos embora daqui. 612 01:25:28,843 --> 01:25:31,198 Vamos, depressa. 613 01:25:32,723 --> 01:25:36,272 -N�o tenho certeza se fiz bem. -Vamos. Puxa... 614 01:25:36,563 --> 01:25:39,396 N�o fa�a isso. A explos�o � minha. 615 01:25:40,763 --> 01:25:42,799 Espera! 616 01:25:43,683 --> 01:25:47,471 Vamos embora! 617 01:26:22,443 --> 01:26:23,823 -� um comboio pequeno. 618 01:26:23,824 --> 01:26:27,517 Mas transporta petr�leo suficiente para manter os tanques durante semanas. 619 01:27:20,243 --> 01:27:22,882 M�ller! M�ller, n�o! 620 01:27:28,163 --> 01:27:31,838 Ainda consigo fazer outra! Vamos! 621 01:28:12,083 --> 01:28:16,042 -Foda-se. -Atira a granada! R�pido! 622 01:28:18,683 --> 01:28:21,959 R�pido, palha�o! 623 01:29:00,523 --> 01:29:02,036 Bauer. 624 01:29:03,403 --> 01:29:05,473 M�ller. 625 01:29:06,083 --> 01:29:08,233 Siegfried. 626 01:29:10,403 --> 01:29:12,871 Calibre errado. 627 01:29:15,083 --> 01:29:17,313 Freckles. 628 01:29:17,603 --> 01:29:19,753 Capit�o. 629 01:29:20,523 --> 01:29:22,991 Siegfried. 630 01:29:23,323 --> 01:29:26,042 Calibre errado. 631 01:29:27,523 --> 01:29:30,477 N�o sabemos se o Von Baring e o Freckles queriam vir conosco. 632 01:29:30,478 --> 01:29:32,472 Mais espa�o para n�s. 633 01:29:32,723 --> 01:29:35,237 Valhalla? 634 01:29:36,163 --> 01:29:42,193 -Merda! E se perdermos a guerra? -Se a perdermos, ganhamos. 635 01:29:42,483 --> 01:29:46,556 -Sim? -Sim... Eu sei. 636 01:29:51,083 --> 01:29:53,517 Contudo, � um bocado complicado. 637 01:30:01,803 --> 01:30:05,842 Credo, v�o vestidos assim para receber a Cruz de Ferro? 638 01:30:06,123 --> 01:30:11,072 -Merda por um bocado de lat�o. -Que disse? Que disse?! 639 01:30:11,403 --> 01:30:14,839 Levanta quando fala com um oficial. 640 01:30:16,323 --> 01:30:18,598 Sentido! 641 01:30:22,483 --> 01:30:26,522 O Coronel Von Weisshagen n�o ficar� satisfeito com a vossa atitude. 642 01:30:26,803 --> 01:30:29,028 O General Von Grathwohl tamb�m estar� presente 643 01:30:29,029 --> 01:30:31,558 para dar ao Coronel a sua condecora��o e a Cruz de Cavaleiro... 644 01:30:32,443 --> 01:30:35,355 Aconselho... 645 01:30:35,843 --> 01:30:39,279 �timo. Chegou o General. 646 01:30:49,523 --> 01:30:52,674 Parar! 647 01:30:57,963 --> 01:30:59,555 Continue, Cabo. 648 01:31:24,683 --> 01:31:31,077 -Re�na seus homens, Sargento. -Segundo pelot�o, formar fileiras. 649 01:31:35,443 --> 01:31:37,673 Segundo pelot�o: todos os homens presentes, senhor. 650 01:31:39,203 --> 01:31:44,880 As medalhas fazem toda a diferen�a. N�o concorda, Sargento? 651 01:31:57,883 --> 01:32:00,351 Segundo pelot�o, olhar em frente. 652 01:32:07,163 --> 01:32:10,394 Olhar � esquerda. 653 01:32:32,883 --> 01:32:36,592 Ent�o hoje � o dia em que recebe novas honras, Coronel. 654 01:32:38,883 --> 01:32:44,037 Trouxe alguns daqueles "schnapps" que o seu pai tanto gostava. 655 01:32:44,243 --> 01:32:50,193 O "schnapps" � mais bem vindo do que as medalhas. 656 01:32:59,603 --> 01:33:02,595 At� j�, General. 657 01:33:14,763 --> 01:33:17,277 � vontade. 658 01:33:19,083 --> 01:33:25,477 Bem, parece que o vosso pequeno "passeio" fez de voc�s soldados... 659 01:33:25,763 --> 01:33:29,553 -... e talvez at� homens. -Sim, senhor. 660 01:33:31,003 --> 01:33:34,552 -D� licen�a para falar, senhor? -Pode falar. 661 01:33:34,923 --> 01:33:37,970 O 2� pelot�o gostaria de parabenizar o Coronel por sua promo��o e pela Cruz de Cavaleiro, 662 01:33:37,971 --> 01:33:41,192 e dar as boas-vindas ao nosso Capit�o. 663 01:33:41,483 --> 01:33:43,678 Obrigado. 664 01:33:44,763 --> 01:33:51,282 E parece que ter�o muito tempo para parabenizar seu Capit�o pela Cruz de Ferro... 665 01:33:51,563 --> 01:33:54,680 ...depois da cerim�nia. 666 01:33:55,083 --> 01:33:58,712 D� licen�a para falar, senhor? 667 01:34:02,193 --> 01:34:03,402 Concedida. 668 01:34:03,403 --> 01:34:07,874 Isso que dizer que o Coronel deu ordens para cumprir o que nos prometeu? 669 01:34:11,083 --> 01:34:17,033 N�o conhecem o vosso Coronel. Acham que esqueceria uma coisa t�o importante 670 01:34:17,323 --> 01:34:21,284 para os homens leais da 27� Panzer, Regimento Penal? 671 01:34:21,285 --> 01:34:23,245 N�o, senhor. 672 01:34:23,283 --> 01:34:29,199 V�o para a Escola de Demoli��es, durante duas semanas. 673 01:34:29,523 --> 01:34:34,643 Tenham grandes para o vosso pr�ximo inverno... na frente oriental. 674 01:34:44,523 --> 01:34:49,756 -Bom trabalho, Capit�o. -Apresentar armas! 675 01:34:53,243 --> 01:34:56,235 Sentido! 676 01:34:57,403 --> 01:35:00,634 Ent�o s�o esses os "degoladores" que espera que eu condecore? 677 01:35:00,923 --> 01:35:04,600 Claro que n�o, senhor. Pe�o desculpa. Pensei que tivessem aprendido a li��o. 678 01:35:04,601 --> 01:35:07,994 O que � que tem na cabe�a? Livre-se disso! 679 01:35:08,523 --> 01:35:13,836 E suponho que este... este... indiv�duo... 680 01:35:14,803 --> 01:35:18,159 ...esteja usando o �ltimo modelo de uniforme militar? 681 01:35:18,443 --> 01:35:22,231 N�o, senhor. � um gorro russo. 682 01:35:24,003 --> 01:35:26,437 Von Weisshagen... 683 01:35:27,363 --> 01:35:29,797 Quero que leve esse homem... 684 01:35:31,003 --> 01:35:35,679 e esse homem... � corte marcial. 685 01:35:43,923 --> 01:35:48,599 -Coronel... -Cale-se. N�o saia das fileiras. 686 01:35:50,963 --> 01:35:55,673 E quero o resto dessas ratazanas... 687 01:35:56,123 --> 01:36:01,720 ...sejam definitivamente colocados na frente oriental, na Pol�nia. 688 01:36:05,443 --> 01:36:10,471 E quero que esse Sargento... seja colocado na ordem. 689 01:36:24,963 --> 01:36:28,160 Devolvam fogo! 690 01:36:30,043 --> 01:36:32,238 Que est�o fazendo? 691 01:36:32,803 --> 01:36:36,682 Devolvam fogo! Que diabos fazem a� parados? 692 01:37:38,083 --> 01:37:40,119 N�o tem piloto. 693 01:37:46,483 --> 01:37:51,273 Piloto! Onde diabo est� o piloto? 694 01:38:02,763 --> 01:38:04,799 T�pico. 695 01:38:31,883 --> 01:38:33,282 Fogo! 696 01:38:37,173 --> 01:38:50,362 LEGENDAS: Laercio